Alejandro Drewes
SEMINARIO
“DOS POETAS EN LENGUA SUECA”:
EDITH SÖDERGRAN Y KARIN BOYE
Profesor a cargo: Alejandro Drewes
Biblioteca del Ateneo “Carlos Sánchez Viamonte”, Austria 2154 C.A.B.A.
PROGRAMA
5 de noviembre
Panorama general de la poesía y las letras nórdicas entre fines del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX. El surrealismo, el modernismo y el futurismo ruso y su influencia en la poesía nórdica.
12 de noviembre
Acerca del dialogo entre el mundo literario hispanoamericano y los poetas nórdicos. La disponibilidad y calidad de traducciones para el lector local. Algunos de los problemas del traductor de poesía sueca al castellano.
19 de noviembre
Contexto vital y de formación literaria y filosófica en Edith Södergran, de Heine a Nietzsche. La vida entre lenguas. La Revolución rusa y la Guerra civil en Finlandia. Poesía y crítica literaria en la época.
26 de noviembre
Septemberlyran y su recepción por parte de la crítica literaria. Claves y motivos de la obra: ser y devenir y elementos dionisíacos.
3 de diciembre
Vida y literatura en Karin Boye. Ser y esencia vs. Contingencia y drama de la Historia. Fuentes e influencias en el pensamiento poético de Karin Boye. Poesía y compromiso político. El discurso a los estudiantes en Upsala de mayo de 1925. Razones de un suicidio.
10 de diciembre
Karin Boye en Den Gömda Land. El pasado y el mito frente al abismo del presente. Existencialismo y tragedia. Acerca del lenguaje poético en la obra.
Bibliografía básica:
Boye, K. Project Runeberg
http://runeberg.org/authors/kboye.html
Boye, K. Karin Boye: Complete Poems. Bloodaxe Books Ltd., London, Dufour Editions Inc., 1995. Trad: : David McDuff
Boye, K. Die Lyrik Karin Boyes. GRIN Verlag.GRIN Verlag2013.
Díaz de Alda Heikkilä, C. Edith Södergran, el corazón desmedido. Ediciones Torremozas, Madrid, 2da. Ed., 1996.
Drewes, A. Edith Södergran y Karin Boye. Poesía y vida, lengua y traducciones, 2014 (inédito).
Södergran, E. Edith Södergran: Complete poems. Bloodaxe Books Ltd., London, 1993. Trad: David McDuff
Södergran, E. Edith Södergran. Antología poética. Madrid, Visor, 1992.
Úriz, F. (compilador). Poesía nórdica. Madrid, Ediciones De la Torre, 1995.
Södergran, E. Project Runeberg
http://runeberg.org/authors/sodrgran.html
Información general/ aranceles:
CENTRO CULTURAL Y BIBLIOTECA POPULAR CARLOS SÁNCHEZ VIAMONTE.
Ciudad de Buenos Aires; Buenos Aires , Argentina.
Teléfono: 4802--8211
www.carlossviamonte.com.ar
